האם אתם אוהבים שפות זרות? האם אתם מדברים יותר משפת אחת? האם אתם אוהבים לקרוא בשפות זרות? ייתכן מאוד כי תוכלו לפתח קריירה כמתורגמנים, עבודה מהנה ומרתקת, המרחיבה את הדעת ואין כלל קושי למצוא עבודה בתחום. כיום נדרשים יותר ויותר מתורגמנים, הרי אנו חיים בעידן הכפר הגלובלי. אז איך ניתן לפתח קריירה כמתורגמן?
מדוע לימודי תרגום?
מי שמעוניין לפתח קריירה של מתורגמן, חייב לדעת כי המלאכה איננה קלה גם אם הוא יודע שפה ברמת שפת אם ולא צריך מילון בכלל, ולכן עליו לקבל את כל הכלים האפשריים כדי שיוכל לתרגם משפת המקור לשפת היעד, או לחילופין משפת היעד לשפת המקור, והכי חשוב הוא תרגום הנאמן למקור.
האם מדובר רק בלימודי השפה?
והיה וקריירה מעניינת אתכם, לא רק שתלמדו שפות זרות ותרגום מקצועי, אם למשל מתרגמים לגרמנית, המתורגמן חייב להכיר את השפה ברמת שפת אם, להכיר את הביטויים הנפוצים, את הסלנג, אם למשל מדובר באיטלקית, חשוב להיות בקיא לא רק בתרגום השפה, אלא יש להכיר היטב את המדינה, התרבות שלה, היסטוריה ודרכי אינטראקציה ותקשורת עם אנשים אחרים.
אילו תחומים נלמדים על מנת שתוכלו לפתח קריירה בתרגום?
קורס תרגום באמצעותו תוכלו לפתח קריירה כמתורגמנים, מציע לכם ללמוד מגוון רחב של תכנים, כמו תרגום עבודה אקדמית, תרגום סימולטני, כיצד לתרגם ספרים, כתוביות, לימוד שפה ובנוסף לכל אלה, לומדים גם עריכה לשונית.
פיתוח קריירה
מתורגמנים הם אנשי מקצוע מבוקשים, לכן תוכלו לפתח קריירה במהירות, בין אם החלטתם להיות שכירים או עצמאיים. תוכלו לתרגם סרטים, ספרים, סדרות, זוהי עבודה שמציעה שכר נאה לצידה, ניתן גם לעבוד מהבית ועוד, היתרונות הם רבים. למרות שהמלאכה מורכבת, סביר להניח שתיהנו מכל רגע, קריירה כמתורגמן גם עבור גורמים שאינם מהארץ.
